韩汉翻译的规范化韩语,韩国语,韩语学习,交流|论坛 - 每日韩国语首页 - Powered by Discuz!NT

每日韩国语首页韩语学习 韩语翻译韩汉翻译的规范化

韩国新世界百货商店总店	韩国游的必备"功课"	韩国的夏威夷--济州岛	韩国乐天世界
韩资企业用人4大特点	韩国网络聊天用语大全	《标准韩国语》初级语法汇总	超级实用韩语祝福语

1 / 3 页

12 3

跳转页

查看:1452

标题: 韩汉翻译的规范化

张老师老张个人空间相册组别:韩语讲师性别: 来自: 积分:112 帖子:112 注册: 2007-10-18	2007-10-31 21:48 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 1 韩汉翻译的规范化规范化韩汉对译时必须使译文规范化，即所用的词汇、短语、句子及语法都必须符合本语种的一般规范和习惯，否则就会出现中文韩化，韩文中化的毛病。

张老师老张个人空间相册组别:韩语讲师性别: 来自: 积分:112 帖子:112 注册: 2007-10-18	2007-10-31 21:52 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 2 回复：韩汉翻译的规范化比如说：汉语中说：雨下的很大．韩语中说：비가 많이 왔다 可以看出来两句话所使用的副词是不同的～～如果一定要按照原文翻译的话，句子就可能出现歧义或者是不通顺的现象

maplefly213 个人空间相册组别:超级版主性别: 来自: 积分:23 帖子:23 注册: 2007-10-18	2007-10-31 21:54 \| 树型\| 收藏\| 小中大 3 回复：韩汉翻译的规范化这就完了张老师？

王老师个人空间相册组别:韩语讲师性别: 来自: 积分:34 帖子:34 注册: 2007-10-19	2007-10-31 22:16 \| 树型\| 收藏\| 小中大 4 回复：韩汉翻译的规范化补充：韩语中经常出现定语很长的句子，而汉语恰恰不提倡长定语句，因此在翻译的时候，一定要注意断句，切不可直接按顺序翻译．

张老师老张个人空间相册组别:韩语讲师性别: 来自: 积分:112 帖子:112 注册: 2007-10-18	2007-10-31 22:40 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 5 回复：韩汉翻译的规范化明天再说～～难啊～整理起来不容易啊

guaierguai kang seol ja 个人空间相册组别:超级版主性别: 来自: 积分:1031 帖子:1019 注册: 2007-10-17	2007-10-31 23:08 \| 树型\| 收藏\| 小中大 6 回复：韩汉翻译的规范化支持老师~ 搬个板凳坐着听

我爱吃烤肉小猴子个人空间相册组别:超级版主性别: 生日:1984-11-3 来自:新加坡积分:1172 帖子:1162 注册: 2007-10-29	2007-11-01 09:56 \| 树型\| 收藏\| 小中大 7 回复：韩汉翻译的规范化偶躺地上啊要学习~偶要努力了~

TheScientist 个人空间相册组别:新手上路性别: 来自: 积分:7 帖子:7 注册: 2007-11-01	2007-11-01 19:32 \| 树型\| 收藏\| 小中大 8 回复：韩汉翻译的规范化张老师是无敌的

张老师老张个人空间相册组别:韩语讲师性别: 来自: 积分:112 帖子:112 注册: 2007-10-18	2007-11-01 20:08 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 9 回复：韩汉翻译的规范化 ^_^！楼上的马屁功夫无敌了

张老师老张个人空间相册组别:韩语讲师性别: 来自: 积分:112 帖子:112 注册: 2007-10-18	2007-11-01 20:08 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 10 回复：韩汉翻译的规范化搞个头像啊

<<上一主题|下一主题>>

1 / 3 页

12 3

跳转页

版权所有每日韩国语 Sitemap

Powered by Discuz!NT 2.0.1115 Copyright © 2001-2009 Comsenz Inc.
Processed in 0.046875 second(s) , 4 queries.

返顶部